Shoshinge Translation

 

I take refuge in the Tathāgata of Immeasurable Life!

I entrust myself to the Buddha of Inconceivable Light!

Bodhisattva Dharmākara, in his causal stage,

Under the guidance of Lokeśvararāja Buddha.

 

Searched into the origins of the Buddhas’ pure land, 

And the qualities of those lands and their men and devas;

He then established the supreme, incomparable Vow;

He made the great Vow rare and all-encompassing.

 

In five kalpas of profound thought, he embraced this Vow,

Then resolved again that his Name be heard throughout the ten quarters.

Everywhere he casts light immeasurable, boundless,

Unhindered, unequaled, light-lord of all brilliance,

 

Pure light, joyful light, the light of wisdom,

Light constant, inconceivable, light beyond speaking,

Light excelling sun and moon he sends forth, illumining countless worlds;

The multitudes of beings all receive the radiance.

 

The Name embodying the Primal Vow is the act of true settlement,

The Vow of entrusting with sincere mind is the cause of birth; 

We realize the equal of enlightenment and supreme nirvāņa

Through the fulfillment of the Vow of attaining nirvāņa without fail.

 

Śākyamuni Tathāgata appeared in this world

Solely to teach the ocean-like Primal Vow of Amida;

We, an ocean of beings in an evil age of five defilements,

Should entrust ourselves to the Tathagata’s words of truth.

 

When the one thought-moment of joy arises,

Nirvāņa is attained without severing blind passions;

When ignorant and wise, even grave offenders and slanders of the dharma, all alike turn and enter shinjin,

They are like waters that, on entering the ocean, become one in taste with it.

 

The light of compassion that grasps us illumines and protects us always;

The darkness of our ignorance is already broken through;

Still the clouds and mists of greed and desire, anger and hatred,

Cover as always the sky of true and real shinjin.

 

But though light of the sun is veiled by clouds and mists,

Beneath the clouds and mists there is brightness, not dark.

When one realizes shinjin, seeing and revering and attaining great joy,

One immediately leaps crosswise, closing off the five evil courses.

 

All foolish beings, whether good or evil,

When they hear and entrust to Amida’s universal Vow,

Are praised by the Buddha as people of vast and excellent understanding;

Such a person is called a pure white lotus.

 

For evil sentient beings of wrong views and arrogance,

The nembutsu that embodies Amida’s Primal Vow

Is hard to accept in shinjin;

This most difficult of difficulties, nothing surpasses.

 

The masters of India in the west, who explained the teachings in treaties,

And the eminent monks of China and Japan,

Clarified the Great Sage’s true intent in appearing in the world,

And revealed that Amida’s Primal Vow accords with the nature of beings.

 

Śākyamuni Tathāgata, on Mount Lankā,

Prophesied to the multitudes that in south India

The mahasattva Nāgārjuna would appear in this world

To crush the views of being and non-being;

 

Proclaiming the unexcelled Mahāyāna teaching,

He would attain the stage of joy and be born in the land of happiness.

Nāgārjuna clarifies the hardship on the overland path of difficult practice,

And leads us to entrust to the pleasure on the waterway of easy practice.

 

He teaches that the moment one thinks on Amida’s Primal Vow, 

One is naturally brought to enter the sage of the definitely settled;

Solely saying the Tathāgata’s Name constantly,

One should respond with gratitude to the universal Vow of great compassion.

Bodhisattva Vasubandhu, composing a treatise, declares

That he takes refuge in the Tathagata of unhindered light,

And that relying on the sutras, he will reveal the true and real virtues,

And make widely known the great Vow by which we leap crosswise beyond birth-and-death.

 

He discloses the mind that is single so that all beings be saved

By Amida’s directing of virtue through the power of the Primal Vow.

When a person turns and enters the great treasure-ocean of virtue,

Necessarily he joins Amida’s assembly;

 

And when he reaches hat lotus-held world,

He immediately realizes the body of suchness or dharma-nature.

Then sporting in the forests of blind passions, he manifests transcendent powers;

Entering the garden of birth-and-death, he assumes various forms to guide others.

 

Turning toward the dwelling of Master T’an-laun, the Emperor of Liang

Always paid homage to him as a bodhisattva.

Bodhiruci, master of the Tripitaka, gave T’an-laun the Pure Land teachings,

And T’an-laun, burning his Taoist scriptures, took refuge in the land of bliss.

 

In his commentary on the treatise of Bodhisattva Vasubandhu,

He shows that the cause and attainment of birth in the fulfilled land lie in theVow.

Our going and returning, directed to us by Amida, come about through OtherPower;

The truly decisive cause is shinjin.

 

When a foolish being of delusion and defilement awakens to shinjin,

He realizes that birth-and-death is itself nirvāna;

Without fail he reaches the land of immeasurable light

And universally guides sentient beings to enlightenment.

 

Tao-ch’o determined how difficult it is to fulfill the Path of Sages,

And reveals that only passage through the Pure Land gate is possible for us.

He criticizes self-power endeavor in the myriad good practices,

And encourages us solely to say the fulfilled Name embodying true virtue.

 

With kind concern he teaches the three characteristics of entrusting and nonentrusting,

Compassionately guiding all identically, whether they live when the dharmasurvives as but form, when in its last stage, or when it has becomeextinct.

Though a person has committed evil all his life, when he encounters the Primal Vow,

He will reach the world of peace and realize the perfect fruit ofenlightenment.

 

Shan-tao alone in his time clarified the Buddha’s true intent;

Sorrowing at the plight of meditative and non-meditative practicers andpeople of grave evil,

He reveals that Amida’s Light and Name are the causes of birth.

When the practicer enters the great ocean of wisdom, the Primal Vow,

 

He receives the diamond-like mind

And accords with the one thought-moment of joy; whereupon,

Equally with Vaidehī, he acquires the threefold wisdom

And is immediately brought to attain the eternal bliss of dharma-nature.

 

Genshin, having broadly elucidated the teaching of Śākyamuni’s lifetime,

Wholeheartedly took refuge in the land of peace and urges all to do so;

Ascertaining that minds devoted to single practice are profound, to sundry practice, shallow,

He sets forth truly the difference between the fulfilled land and thetransformed land.

 

The person burdened with extreme evil should simply say the Name:

Although I too am within Amida’s grasp,

Passions obstruct my eyes and I cannot see him;

Nevertheless, great compassion is untiring and illumines me always.

 

Master Genkū, well-versed in the Buddha’s teaching,

Turned compassionately to foolish people, both good and evil;

Establishing in this remote land the teaching and realization that are the true essence of the Pure Land way,

He transmits the selected Primal Vow to us of the defiled world:

 

Return to this house of transmigration, of birth-and-death,

Is decidedly caused by doubt.

Swift entrance into the city of tranquility, the uncreated,

Is necessarily brought about by shinjin.

 

The mahasattvas and masters who spread the sutras

Save the countless beings of utter defilement and evil.

With the same mind, all people of the present, whether monk or lay,

Should rely wholly on the teachings of these venerable masters.